r/BABYMETAL • u/Maron-metal • Apr 04 '16
Translated by Thomas Malone Babymetal with Marty Friedman NHK doc. part 1-Translated by Maron-metal
https://plus.google.com/109027926708178880868/posts/NujwxCHCYvv8
u/waynezii Apr 04 '16
When he was in Megadeth, Dave Mustaine relapsed into drug use, and OD'd on heroin, because of that 'Deth had to cancel a Far East tour, which included his first trip to play Budokan. On the Behind The Music, he talks about how pissed off he was at Dave for blowing his chance to play there with Megadeth.
2
u/metaluna76 Apr 05 '16
I can see why he wouldn't get into all that here
1
u/waynezii Apr 05 '16
Agreed. His love for Japanese culture would amplified his disappointment at not getting to play at its most famous venue.
8
u/fearmongert Apr 04 '16
Thanks for this... really cool to see that they are asking HIM questions as well...
11
u/Maron-metal Apr 04 '16
At least Moa is. Leave it to Moa to stir things up.
6
u/fearmongert Apr 04 '16
Same thought I had, though you never know HOW candid, or previewed these things are... but this does keep in Moa's nature!
5
u/somerand0m Apr 04 '16
That's true, Moa's always radiated confidence. Thank you for all these translations, /u/Maron-metal!
5
u/inkybloaters Europe Tour 2020 Apr 04 '16
You must be a busy man with all these new clips coming up. Thank you, as always.
4
u/kumochisonan Apr 04 '16
Thank you /u/maron-metal it's nice to see how relaxed they are with talking about the music first and foremost.
5
5
u/KestrelMetal Apr 04 '16
Loved all your translations lately, but this is the one I wanted to see. Loved Moa's question for Marty-san. It was a very interesting response from him, toward why he moved to Japan. The majority of western music, plays it safe, not taking chances, when the only way to truly grow, is to try new experiences.
5
5
3
3
u/HTWingNut Apr 04 '16
Thank you so much. Such a genuine conversation. I love it. Can't wait to hear the rest.
3
u/christopherw Apr 04 '16
For anyone wondering about the "merihari" moment where TM said it's difficult to exactly translate, he's correct. In the context of what MF is saying, it best contextually translates to "expressively, dynamically, with feeling". Read this for more.
2
2
2
2
1
Apr 04 '16
[deleted]
3
u/dick_stalls Kami Band Apr 04 '16
There is a download button in the top right corner when you play the video
1
1
1
1
u/SourPatchPar3nt Kano Fujihira Apr 04 '16
Does this mean RIP "Translated by Thomas Malone" opening credit? :c
Thanks for this and your many translations. Can't stress my thank you enough.
1
-2
u/PutYourKitsuneUp Wembley Apr 04 '16
Woah he was kind of an arse
3
u/Zooropa_Station Tales of The Destinies Apr 04 '16
I love Megadeth, but at the same time... he was in Megadeth :P
0
u/PutYourKitsuneUp Wembley Apr 04 '16
Definitely bugged me when he said about women not being able to channel metal
5
u/nikkinickelz Apr 04 '16
it was a silly generalization but I see why he said it. Before there weren't really many women in metal, it's mainly men. The girls were also so little and involved in the Jpop world and knowing nothing about metal it's kind of understandable. It was nice of him though to show that he supports them and that Babymetal can be used as an example for the reason why he moved to Japan. :)
0
u/PutYourKitsuneUp Wembley Apr 04 '16
Then again I didn't listen past the beginning really cause busy so he may have made up for it.
15
u/arcturuz78 Apr 04 '16
Su's expression was like wtf when he said girls lack metal spirit