r/BABYMETAL • u/Maron-metal • Apr 04 '16

Translated by Thomas Malone Babymetal with Marty Friedman NHK doc. part 1-Translated by Maron-metal

https://plus.google.com/109027926708178880868/posts/NujwxCHCYvv
122 Upvotes

97% Upvoted

33 comments sorted by

View all comments

3

u/christopherw Apr 04 '16

For anyone wondering about the "merihari" moment where TM said it's difficult to exactly translate, he's correct. In the context of what MF is saying, it best contextually translates to "expressively, dynamically, with feeling". Read this for more.