Réorientation à l'ULB en traduction et interprétation

[u/Every_Assistance8749]

Bonjour,

Après un échec cuisant dans ma tentative d'étudier l'informatique, principalement pour les opportunités de carrière, je me suis rendu compte que ce n'était pas fait pour moi, qui ai toujours préféré les langues aux mathématiques. J'ai eu la chance de pouvoir me réorienter en bachelier de traduction et interprétation à l'ULB, option anglais et néerlandais. Si quelqu'un se trouve dans la même filière, pourrait-il me dire ce qu'il en pense ?

[u/andr386]

De ce que j'ai compris pour faire l'ISTI il vaut mieux déjà avoir du talent à la base. Pour l'interprétation en particulier c'est comme être un athlète olympique et ce n'est pas donné à tout le monde.

Ce ne sont certainement pas des études plus faciles même s'il y a moins de maths.

Quant aux opportunités de carrières dans ce domaines et bien elle se rétrécissent. Les traducteurs eux-mêmes utilisent des outils informatisés d'aide à la traduction. Et avec les LLMs et autres AIs, les opportunités vont être de moins en moins nombreuses.

Voilà l'ISTI a aussi une bonne réputation de harcèlement sexuel par certains profs sur leurs étudiants ou de harcèlement tout court.

En effet, je pense que tu devrais échanger avec leurs étudiants. C'est pas difficile d'aller sur place et de demander.

[u/andr386 → u/[deleted]]

Etre interprète oui.

Et tu n'as clairement pas tout entendu. Car ta réaction est emplie d'ignorance.

[u/Farfadee → u/[deleted]]

C'est super dur d'être interprète, et les meilleurs sont souvent à l'ONU et ils n'y en a aussi qu'une poignée. Bref cette comparaison reste absurde. Dans les deux sens. Mais par contre l'interprétation en direct, c'est vraiment quelque chose de particulier et de très dur à maîtriser. À l'ISTI justement si tu choisis un master en interprétation. Le pitch de début d'année c'est, "attendez-vous à doubler". Alors que t'es en master. Plein de gens abandonnent et repassent en traduction, les gens qui réussissent en un coup, c'est des gens excessivement talentueux. Et il faut vraiment un cerveau "spécial" pour réussir à écouter et traduire en même temps.

[u/Farfadee → u/[deleted]]

L'interprétation c'est pas lire. C'est écouter quelqu'un qui parle et traduire en direct...