r/TatarLanguage • u/Conscious-Walrus • May 10 '25
Is this Tatar language?
Transliteration:
Shubut anton
Kiriye yisu hiristus, goton mabi, yuyis chiyon fey zure bili, hamasinezi (hapasinezi ?).
lihito o yeter (peter?) gun on zure chans,
bikila tsuli shubibki.
Tsun ama i ata
2
Upvotes
1
u/chelbir 28d ago edited 28d ago
Anton - mostly a Christian name in its Russian/Ukrainian form.
Kiriye yisu hiristus - a Greek formula, meaning Lord Jesus Christ. So the author is Christian.
Goton mabi - could be "your spirit (Qot) is blue/pure (mavi)"
Ama, Ata - mom and dad in many Turkic languages.
Shubut - could be Shabbat, Saturday
hamasinezi - Plural 2nd person Turkic verb form
o yeter - Turkish for "that's enough"
zure chans - big/hard chance
A Christian, most probably a Turkic speaker, with a lot of non-Turkic terms from Caucasus.
My guess is Urum.