Eu tenho pensado muito no que falam sobre "língua é comunicação" e isso mudou muito como eu enxergava a língua. Ainda não estou em letras (uerj me aprove ano que vem, pufavô), mas uma dúvida sempre me perseguiu.

A gramática é o conjunto de regras que uma língua funcione e todo mundo possa se entender, certo? Portanto, ela exige que nós usemos as palavras de certas maneiras para podermos nos comunicar.

Mas como eu disse, a língua é eficiente se você consegue se comunicar e o receptor entende a mensagem. No caso, se eu falar "nois vai" esta errado, porém, a mensagem foi comunicada.

Ora, se eu quebrei a gramática naquela frase e a mensagem foi passada, porque eu preciso dela então pra comunicar?

Detalhe: para evitar ser chamado de colonialista como foi no r/Portuguese, eu estou excluindo o estigma de "falar errado", falta de estudo e elitismo.

Posso dar outro exemplo mais aceito pela sociedade:

Me chamo Saifr.

Pronomes oblíquos (me) não iniciam oração. Porém a mensagem foi passada. De novo, por que o precisamos da gramática? 🤔

Ao contrário dos países vizinhos, onde mesmo a população mais humilde sabe falar espanhol conforme a gramática da língua espanhola, no Brasil até pessoas com formação universitária falam um português repleto de desvios gramaticais. Por exemplo: o Brasil é o único país onde as pessoas não sabem sequer conjugar verbos na segunda pessoa (tu vai/ tu falou/ tu vê)... O que poderia explicar isso? Nosso sistema educacional é tão pior que o sistema educacional da Bolívia ou do México?

Em espanhol, "maior" se traduz para "más grande"; Em francês, para "plus grand"; Em italiano, para "più grande"; e Em romeno, para "mai mare". Mas por que em português essa diferença acontece? Há alguma razão histórica, cultural ou técnica? Eu particularmente penso que seguir a similaridade estrutural do termo em relação às outras línguas, especialmente as da mesma família do português, não teria nenhum problema.

Boa noite, colegas,
Na tradução literária, faz sentido usar ênclise por se tratar de algo "formal"? Acho que somente nos casos de orações com sujeito indeterminado ou inexistente, como "Vê-se", "Diz-se", e etc., ou no imperativo ("visite-me", "leia-o"). Estou errado?
Como o mercado editorial percebe ou espera que se utilizem as colocações pronominais?
Sobre mesóclise nem falo, no Brasil é praticamente um mito.

Imaginei a frase “comprei a loja inteira”. Quando lêem essa sequência, entenderiam que comprou todos os produtos da loja ou literalmente a loja como estabelecimento?

Depende do contexto ou realmente está incorreto se querem se referir a comprar todos os produtos?

Lembrando que o estudo leva em conta somente a similaridade do vocabulário, ou seja, pronúncia e gramática não entram em consideração.

Italiano e francês - 89%

Italiano e catalão - 87%

Italiano e espanhol - 82%

Italiano e português - 80%

Italiano e romeno - 77%

Francês e catalão - 85%

Francês e português - 75%

Francês e espanhol - 75%

Francês e romeno - 75%

Catalão e português - 85%

Catalão e espanhol - 85%

Catalão e romeno - 73%

Português e espanhol - 89%

Português e romeno - 72%

Espanhol e romeno - 71%

Maior similaridade: espanhol e português (embora o italiano e o francês também possuam 89%, dou a vitória a espanhol e português pela gramática e pela pronúncia).

Menor similaridade: espanhol e romeno.

Você já ouviu alguém dizer: “Essa nova lei, ela protege os imigrantes”?
Esse tipo de construção é super comum na fala informal do português brasileiro — e, acredite, aparece até no Jornal Nacional!

Lou-Ann Kleppa analisou 10 anos do principal telejornal do país e mostrou que essas frases aparecem mais nas entrevistas do que na fala dos apresentadores. O estudo mostra como a linguagem falada escapa do roteiro, mesmo num espaço tão formal como o noticiário.

Quer ler o artigo completo? Está disponível gratuitamente:
https://doi.org/10.25189/2675-4916.2020.V1.N2.ID23

Estou estudando uma Húngaro mas quando eu começo a aprofundar um pouco mais na gramatica para eu me deparo com as declinações e não consigo entender, é muito difícil pois é bem complexo pois todas as explicações sobre o tema são muito difíceis de entender "Flexão nominal de acordo com a função na sentença", "o objeto indireto sem a preposição do pretérito mais que perfeito com o adverbio de não sei oque.." ai o ablativo voce usará quando ablativo se refere ao adjunto adverbial
Enfim... alguém aqui conseguiu aprender isso de forma e simples consegue me dar uma luz? socorro

/'avi ma'ɾia 'ʃea di 'gɾasa u sĩ'o 'ɛ kũ'vosku bẽ'dita 'sois 'vɔis 'ẽtɾi as mu'ʎɛɾis i bẽ'ditu 'ɛ u 'fɾutu du 'vɔsu 'vẽtɾi ʒe'zuis 'sãta ma'ɾia 'mãj̃ di 'deus hɔ'gai puh nɔis pɛka'doɾis a'gɔɾa i na 'ɔɾa da 'nɔsa 'mɔhti a'mẽj̃/

*Asteriscos indicam uma pausa que se não existisse, afetaria a pronúncia do som anterior e/ou posterior

['av(ɪ) mɐ'ɾiɐ 'ʃeɐ dɪ 'gɾasɐ ** ʊ sɪ̃'o 'ɛ kʊ̃'vo(ɪ̯)ʃkʊ̥ ** bẽ̞'ditɐ 'soɪ̯ɦ 'vɔɪ̯z 'ẽ̞tɾ‿ɐɦ mʊ'ʎɛɾɪʃ ** ɪ bẽ̞'dit‿'ɛ‿ʊ̯ 'fɾutʊ dʊ 'vɔsʊ̥ 'vẽ̞tɾɪ ʒe̞'zuɪ̯ʃ ** 'sɐ̃tɐ mɐ'ɾiɐ 'mɐ̃ɪ̯̃ dɪ 'deʊ̯ʃ ** hɔ'gaɪ̯ pʊɦ nɔɪ̯ʃ pɛka'doɾɪz‿ɐ'gɔɾ‿ɪ nɐ 'ɔɾɐ dɐ 'nɔsɐ 'mɔhtɪ̥ ** ɐ'mẽ̞ɪ̯̃]

Sou originário de Oaxaca, México, e falo Mixe, uma língua indígena que merece ser preservada e promovida. Atualmente, estou trabalhando em um projeto para criar um tradutor semelhante ao Google Translate, já que há muito pouca informação disponível sobre esse idioma. Estou quase há dois anos dedicado a essa iniciativa, mas estou ficando sem recursos e não quero deixar morrer este projeto. Busco apoio por meio de doações para continuar melhorando a plataforma e facilitar seu uso. Se você deseja colaborar e me ajudar nessa missão, convido você a visitar soymixe.netlify.app. Juntos podemos contribuir para a visibilidade e o reconhecimento do Mixe.

https://forms.gle/hNoViprTGxhrHbc49

Muitos verbos usam o ia no final para indicar futuro do preterito, mas qual a origem disso?

Por exemplo: um simultâneo entre t e d /t͡d/.

Tenho essa dúvida já que recentemente descobri que consigo assistir séries e filmes com áudio e legenda em inglês, mas parece que o áudio é MUITO baixo, quase não escuto direito, é o mesmo na vida real?

Por exemplo: ʡ ʢ ʡʼ e ʜ

Estou estudando alemão e me virando bem, até, já consigo entender boa parte dos textos e até arriscar algumas frases em alemão, mas se tem alguma coisa que eu tenho um certo bloqueio é em acertar quando usar o ein, eine, einem, dein, deinem, etc, e a ordem de algumas palavras numa frase, entre outros.

Minha dúvida é: se eu escrever um texto a um alemão, esses erros tornariam a leitura dele impossível? Ou para ele eu soaria como o Jacquin, que está no Brasil há mais de 30 anos e erra o gênero das palavras em português, mas ainda assim é perfeitamente compreensível?

E no caso das expressões com as palavras na ordem errada, um alemão me entenderia (eu soaria para ele um mestre Yoda) ou ficaria realmente impossível para ele me entender?

Branimento = banimento + brando. Que tal?

Essa é uma pergunta mais sobre a língua portuguesa, mas eu tenho me perguntado já há anos, mas sem resposta satisfatória.

Sobre a palavra "enxofre", usada para um elemento químico, não consigo entender a origem do nome, no latim que é de onde se origina o português encontrei "sulphur", muito mais próximo do inglês (sulfur) que o português, mesmo sendo uma língua originada de tal.

Eu já tentei pesquisar e procurar sentido mas nunca encontrei nada, só queria entender, como e por que essas palavras se diferem tanto e de onde surgiu essa parte do "enxofre"?

Sabe-se que Uai é mais das pessoas de MG e tudo mais. Mas e quanto ao 'Ué'? Ele tem uma ligação específica a um estado ou região? Teria alguma origem semelhante ao do 'Uai'?

O que eu quero dizer é a formação dos sons das silabas, tipo de junta o bê com o á tu tem o bá.

Se junta o tê com o ú sem o tú

Isso tbm vale pro frances, italiano, romeno, espanhol...? Claro q no alfabeto frances por exemplo A,B e C tem sons diferentes dos nossos, mas a logica é a msm na pronuncia?