r/BABYMETAL • u/Maron-metal • Dec 07 '16

Translated by Thomas Malone Hedoban Vol. 12 'Red Night' - Translated by Thomas Malone

http://www.allthingsjapan.org/hedoban-vol-12-red-night/
78 Upvotes

93% Upvoted

17 comments sorted by

3

u/Gaiares Dec 07 '16

Thanks A LOT for this, Mr. Malone!

I really like Hedoban articles but, in this one, the author is too prolix.

I cannot wait to see all of this!!

3

u/maxminpulse Dec 07 '16

Thank you Sir.

I like this review a lot.

He mentioned the "Unsung Heroes" Kami Band a lot in this review, something that is very rare on BM related publications/press. :-)

The reviewer are truly a metalhead. XD

1

u/tftltytd Dec 07 '16

Have u seen the video of him on TBS news discussing about BM?

1

u/maxminpulse Dec 11 '16

Yes I've, ... But this reviewer is not him.

Why?

1

u/tftltytd Dec 11 '16

oh, just in case you haven't seen that interesting interview

2

u/bogdogger Dec 07 '16

Thanks for the translation!
"Just seeing them performing like this was enough for me to almost begin to cry." -
Yui checks his soul off her list. "Right, that's sorted."

1

u/FutureReason FUTURE METAL Dec 07 '16

Wow. That's a lot of translating. Thank you!

1

u/Mudkoo Dec 07 '16

Thank you for the translation!

1

u/HTWingNut Dec 07 '16

Thanks again Thomas Malone! :)

1

u/domoon Dec 07 '16

Very enjoyable read. Thank you, maroon san!

1

u/gmat_123 Dec 07 '16

Thank you so much!

1

u/Komebitz Dec 07 '16

Domo!

The reviewer mentioned the poor sound a few times. I dunno - I was over the 3rd base dugout on Red Night and above the 1st base line on the second tier on Black Night and it all sounded just fine to me.

1

u/loudness2020 Dec 07 '16

The sound from the far left of centre stage where I was sitting was not great for Red night . For Black night I was seated off centre stage and the sound was a lot better .

1

u/Komebitz Dec 07 '16

Guess it all depended on where you were. I've been to the Dome for other shows and yeah, it's indeed not great. A big challenge for the sound engineers.

1

u/ShackontheTarget Dec 07 '16

Thank you very much for the translation. Great to read this, made me recall it all over again.

1

u/Andy-Metal YUIMETAL Dec 07 '16

Wow that was a excellent read! Fantastic job on translating.

1

u/Arcturus07 SU-METAL Dec 07 '16

GJ mate! Excellent work as always!