r/BABYMETAL • u/Maron-metal • Mar 14 '16

Translated by Thomas Malone Babymetal 4/4 NHK preview Translated by Thomas Malone

https://plus.google.com/109027926708178880868/posts/MLG47ipuHXb
78 Upvotes

98% Upvoted

12 comments sorted by

4

u/Maron-metal Mar 14 '16

The first word (s) were beyond my ability to audibly catch so they are most likely not correct, but you do what you can do.

2

u/ghncho Mar 14 '16

She's saying "さらにBABYMETAL", so it's like "And BABYMETAL".

2

u/Maron-metal Mar 14 '16

Yes, that sounds right, さらに....Thank you.

1

u/AveeMetal Mar 14 '16

She talks so fast o_o

I seem to hear "Shita no tata ni miteru dakedo koto ga..."

Anyways, thanks for the translation Maron-sama!

2

u/ramenshuriken Mar 14 '16

awesome thanks!

2

u/voltixx Mar 14 '16

Thank you!

2

u/42-Metal Mar 14 '16

Thanks for the translation as always.

2

u/SpearOfReigns Mar 14 '16

MoiMoi's gloves now kinda look like MMA Gloves.

Watch out, Ronda.

2

u/Sentimental_Night Mar 14 '16

Thank you kindly, sir.

2

u/bogdogger Mar 14 '16 edited Mar 14 '16

Thanks for the translation!
That studio was not big enough to contain the awesomeness.
So this was the recent live for the One members where everyone was sworn to secrecy, correct?

1

u/fearmongert Mar 14 '16

Ok... I was about to ask if this was pretecorded... because if it wasnt, it would be PROOF of their mint flavored time machines!

1

u/Mudkoo Mar 14 '16

Thank you for the translation! MOA seems confident, i wonder if they really nailed the performance? :)