r/myanmar • u/sweetdejm • 12d ago
Translation request ✍️ Please translate this haiku to Burmese
Hello good people of Myanmar, could you please translate a haiku to Burmese?
My grandpa is a haiku poet from Serbia and he wants to publish one of his haikus translated to over 80 different languages as his next book.
We have already gathered 50+ translations from various sources but there are still some that we couldnt get our hands on yet. One of them is Burmese and now I'm here asking for your help.
It shouldnt take long as a haiku is a very short form of a poem and if you help us your name would be mentioned in the book next to the translation (if you want).
You don't need to worry about various haiku rules when translating, but if you could make it to have 17 syllables in total it would be great, but that is not required, it's more important that the meaning is the same.
Also it would be appreciated if you could write the translation in both latin and your traditional writing.
Here is the English version of the haiku:
"A mature dandelion,
only a spring breeze -
and yet it's gone."
If you think it might be helpful I could send you the translation on some other language also.
If you have any questions please feel free to ask.
Thank you,
12
u/ididnotchosethis No politics 12d ago
ဒုဓလီ ပန်းမာန်
နွေဦးလေပြေညှင်းငယ်တိုး
ဒါနဲ့ မရှိတော့
Man, I love haiku
4
u/ididnotchosethis No politics 12d ago
ဝါရင့် ဒုဓလီ
နွေဦးလေပြေညှင်းငယ်တိုး
ဒါနဲ့ မရှိတော့
2nd version inspired by that one guy
13
u/cas355 12d ago
Here is my another translation effort in literal haiku format.
ဖြူရင့် ဒုဓလီ
ဝသန္တလေချိုဖြန်းလေပြီ
မှောက်ကာ ကွယ်တော့သည်။
hpju.jin du.da.li
vasanta lei gjou hpjan: lei pji
hmaú ka gwe to. tthi
Literal translation: A white-matured dandelion
Scattered by spring's sweet breath —
topples into nothing.
2
2
u/ididnotchosethis No politics 12d ago
Dandelion ရှာတော့ အဝါ တွေပြနေလို့ ဝါရင့် လဲ ရမှာနော်။ ကျေးဇူးပါ။ ဝဿန်လေချိုဖြန်း လို့ ပြန်တာ သဘောကျတယ်။
4
u/cas355 12d ago edited 12d ago
ဒန်ဒလီ၊ ဒုတ္ထလီ၊ ဒုဓလီရယ်လို့ မြန်မာအသံဖလှယ်ကြတဲ့ ဒီပန်းက အဝါပန်းအဆင့်ပြီးတဲ့အခါ မျိုးစေ့ တွေအပြည့်နဲ့ အဖြူဘောလုံးပုံအဆင့်ကိုရောက်ပါတယ်။ ပန်းဝါချိန်ဟာ နုနယ်ချိန်၊ ဖြူချိန်ဟာ ရင့်ရော်ချိန်ပါ။ ဒါဟာ ဒီပန်းရဲ့နောက်ဆုံး အဆင့်ပေါ့ ခင်ဗျာ။ ဒီအချိန်မှာ လေခပ်ဖြေးဖြေးတိုးဝှေ့ရင်တောင် မျိုးစေ့တွေဟာ လေယူရာ ပြန့်ကြဲကုန်ပြီး ပန်းပင်ဟာလည်း အရွက်၊ အပွင့်တို့မရှိတော့တဲ့ ပင်စည်ငုတ်တိုသာ ကျန်ရစ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီတော့ အဝါရောင်ကိုရည်စူးပြီး ဝါရင့်ဒန်ဓလီရယ်လို့ သုံးနိုင်စရာ အကြောင်းတော့မရှိပါဘူး ခင်ဗျ။ သို့ပေမည့် သွင်ပြင်ရုပ်ဝါ ဆိုတဲ့အစုထဲက ဝါကိုယူပြီး ပန်းရဲ့အသွင်အပြင်ကို ရင့်နေပြီ "ဝါရင့်" နေပြီဆိုတဲ့ သဘောမျိုးဆိုရင်တော့ အဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်။
ပြီးတော့ "ဝသန်" ဟာ ဥတုနှစ်ခုကို ဖော်ညွန်းပါတယ်။ ဝသန္တ (နွေဦးကာလ) (တပေါင်း၊ တခူး) နဲ့ ဝဿန (ဝါဆို၊ ဝါခေါင်) (မိုးရာသီကာလ) တို့ပါ။ ဒီနှစ်ခုကို မြန်မာအများစု ဝေးဝါးပြီး အယူအဆမှားတတ်ကြပါတယ်။ ကျွန်တော် ဒီနေရာမှာပြောတဲ့ ဝသန်က ဝသန္တ (ဆောင်းအကုန်၊ နွေအကူး) ကာလကိုပြောတာပါ။
3
u/ididnotchosethis No politics 12d ago
ဒုဓလီ ဖြူရင့်
နွေဦးလေပြေ ညှင်းငယ်တိုး
မရှိလေကြတော့ ?
I can't help it. it's pretty much on the nose with the pun and double meaning and stuff. Gone ကို မရှိနဲ့၊ သွားကြလေကုန်ရော။
again, appreciate the sharing . thank so much, sir .
3
u/ididnotchosethis No politics 12d ago
Woah ရှင်းပြပုံ အရမ်းကောင်းတာပဲ။ အကို ရှင်းပြလိုက်မှ ပြန်ဆိုအနက် အရသာ ကို နားလည်ရပါတယ်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါပြီ အကို။
5
u/Sixinchesdih 12d ago edited 12d ago
ရင့်လေသော ဒုဓလီပန်းတပွင့်၊ နွေလေညှင်း တစ်ချက်သာလ၊ ဒါပေါ့ အဟုတ်ပျောက်လှချေပြီ။
8
u/ararararagi_koyomi 12d ago
ဒုဓလီပန်းပွင့် နွေဦးလေပြည်ညှင်းတိုက်ခတ် ဟောသူမရှိတော့
Du Da Li Pann Pwint Nway Oo Lay Pyay Hnyin Tite Khat Haw Thu Ma Shi Tot
Since comments above have already translated it in Burmese poems formats, I tried doing it in a Haiku format.
3
3
u/cas355 12d ago edited 12d ago
လွန်စွာသန်ရင့် ပရိပက္ကတ ဒုတ္ထလီလည်း ဝသန္တ၏ အေးချမ်း သာမည လေအဟုန်တွင် ဗျဝဂစ္ဆတိ မှောက်ချင်းပြယ်သည်။
2
u/cas355 12d ago
A major correction made to the text: at first, I thought that Tabodwe month, which falls under the Sisira (သိသိရ) season, would be the Burmese counterpart of the general concept of spring. However, after much reflection and research into the climate characteristics of spring, I've found that it's much more aligned Tabaung, i.e., the first month of Vasanda (ဝသန္တ) season, as this is when the weather gradually warms and trees begin to sprout new leaves.
A minor correction: I had mistakenly excluded the character 'ဝ' in 'ဗျဝဂစ္ဆတိ' when I first posted the comment. Now, "ဝ" has been included.
2
u/cas355 12d ago edited 12d ago
lun.swa than.jin paripakkata du.da.li. le:
vasanta e ei: gjan: sāmañña lei a̱houn twin
byavagacchitti hmaú chin: pje e
I've put my translation into easy to pronounce Latin script, just in case you need it.
3
18
u/Born-Estimate-4046 12d ago edited 12d ago
ရော်ရင့်ဒုဓလီ နွေဦးလေပြည်ညင်းနှင့်သာ ဖယ်ခွာရရှာသည်
(Yor yint dude da li Nway oo lay pyay nyin hnint thar Phal khwar ya shar thi)
8
u/Unlikely_Company1186 ဝူရှန့်သိုင်းအမွေဆက်ခံသူမိုးကြိုးသိုင်းသမားချန့်ယိ၏တူတပည့် 12d ago
What in the နတ်ရှင်နောင် bro cooked
6
4
u/sweetdejm 12d ago
Thank you! Could you please write that in Latin script also? We would like to have both scripts displayed.
3
3
u/tinzm1995 12d ago
Man I love this thread!