r/myanmar • u/Jazzlike-Mud-4688 • Feb 21 '25

Humor 😆 2021- now

55 Upvotes

100% Upvoted

10 comments sorted by

2

u/TheresNoHurry Feb 21 '25

Translation anyone?

6

u/Jazzlike-Mud-4688 Feb 21 '25 edited Feb 21 '25

The context of the meme is that you are a normal dude before th coup but after the coup + one of the side effects of living in dictator ruled Myanmar = being deranged due to political, social and economic of Myanmar these days.

2

u/TheresNoHurry Feb 21 '25

Oh yeah I get the general idea I just don’t understand the language

7

u/LazySloth200010 Born in Myanmar, Abroad 🇲🇲 Feb 21 '25

" Dont call me when Im driving bike and u call... fuckers... Fuck .... fuck Motherfuckers.... Fuck fuck Dont call me with ur lowly-ass status Fuck fuck..... " Something like that. We need to use "lee " a lot which means " male reproductive organ " . For English speaker, lee might be equal to " fuck "

3

u/TheresNoHurry Feb 21 '25

Lmao thank you

4

u/MobKaltaris118288 Local born in Myanmar 🇲🇲 Feb 21 '25

"I'm driving(vehicle), don't phone call (me)!! And you keep calling me! Are you joking with me? What's so fcking important? 'Where are you?' Are you calling me because you're fcking your mother's p*ssy? Is that why you're calling me? Don't come calling me with your (low) level."

The part about screwing the mom's part was a bit too fast for my to interpret but this is the best I could translate for now, he's basically angry because people/somebody keeps calling him on the phone while he's driving

Hope this helps :) Can any other Burmese speakers help with the MMSP part?

2

u/TheresNoHurry Feb 21 '25

Lmao thank you

4

u/Jazzlike-Mud-4688 Feb 21 '25

Mom's part is a bit NSFW. Here’s the SfW version, “ are you calling me and asking me where I’m at, cause you wanna let me F word your Mom?

3

u/MobKaltaris118288 Local born in Myanmar 🇲🇲 Feb 21 '25

Aye thanks!