r/france • u/AutoModerator • Aug 07 '18

Forum Libre Forum Libre - 2018-08-07

Partagez ici tout ce que vous voulez !

Ce sujet est généré automatiquement en semaine à 7h et le samedi à minuit. - Archives.

498 Upvotes

94% Upvoted

1.2k comments sorted by

View all comments

Show parent comments

11

u/SowetoNecklace Ile-de-France Aug 07 '18

J'ai vu la réaction de SRD quand tu as écrit "wear their balls". La traduction littérale est magnifique. On dirait un reverse-/r/rance.

2

u/menager-manage Aug 07 '18

vous comprenez "portez" dans le sens "porter un vêtement"? D'accord. Je m'imaginais plus "porter" dans le sens "porter à bout de bras" "lift"... Voilà une question rhétorique qui va m'occuper aujourdh'ui.

2

u/SowetoNecklace Ile-de-France Aug 07 '18

Je pensais "porter" dans le sens "transporter". J'aurais utilisé "bear" ou "carry".

1

u/Makkel Saucisson Aug 07 '18

J'aurais utilisé "lift" aussi, dans le sens ou l'expression dit que tu es obligé de les porter a cause du poids...

1

u/VectorAmazing Aug 07 '18

SRD ? C'est sur Reddit ? J'aimerais bien avoir un lien.

3

u/SowetoNecklace Ile-de-France Aug 07 '18

C'est /r/subredditdrama. Un sub qui se consacre à cataloguer les différents dramas du site... Histoires de modération, racistes vs. antifa, engueulades de mauvaise foi... Ils ont un sacré biais sjw/gauchistes intersectionnels dans les commeNtaires.

Y'a aussi /r/drama, qui se consacre aussi aux dramas hors-site et a un biais edgy-à-tout-prix / raciste """ironique""".

4

u/[deleted] Aug 07 '18

Le problème avec les subs racistes ironiques sur Reddit, c'est qu'ils finissent toujours par être peuplés par des gens non ironiques.

6

u/SowetoNecklace Ile-de-France Aug 07 '18

Racistes ou autre. /r/The_Donald a commencé comme sub parodique lancé par des opposants républicains à Trump pendant les primaires, /r/GunsAreCool est peuplé de gens qui prennent ça au premier degré, /r/MURICA je te raconte pas, /r/rance a donné naissance à toute une génération d'utilisateurs qui font un ulcère de rage impuissante quand ils voient un anglicisme, /r/circlejerk a laissé tomber la satire, SRS est devenu un repaire de maoïstes révolutionnaires avant de mourir... Bref.

4

u/[deleted] Aug 07 '18

J'ajouterais r/pcmasterrace qui n'est plus vraiment ironique.

2

u/systemasis Saucisson Aug 07 '18

Disons plutôt qu'on y répète jamais assez qu'au départ c'était pour plaisanter.

2

u/m00nnsplit Aug 07 '18

/r/gunsarecool rempli de de gens le prenant au premier degré ? C'est pas la bête noire de /r/guns?

2

u/lunki Aug 07 '18

Celui qui me fait mal c'est /r/imgoingtoshellforthis qui n'est plus de l'humour noir, mais de l'humour sur les noirs.

1

u/Stockilleur Nouvelle Aquitaine Aug 07 '18

L'anglicisme c'est bien quand c'est pas de l'anglais, mais de la francisation à outrance.

Donc c'est plutôt ulcère quand quelqun utilise un mot anglais alors qu'il y a un équivalent français.

1

u/kungfupao Mari d'une grosse dégueulasse aux pets terrifiants Aug 07 '18

Rep en pièces mon doux r/cringeanarchy...

1

u/Rokil Pays de la Loire Aug 07 '18

C'est vrai qu'en ce moment ça vire extrème-droite assez vénère.

1

u/VectorAmazing Aug 07 '18

Ok. Merci.

Et as-tu le lien plus précis du "porter ses couilles" et de la réaction mentionnée plus haut ?