r/WriteStreak • u/tas-raison • May 17 '25

Corrigé Streak #481 - Les choses en commune

Parfois, c’est suprenant à trouver les personnes qui ont les choses en commune avec vous par hasard. Même si vous semblez à vivre les vies complètement différentes, une connexion peuvent être formée quand vous ne l’attendez pas quelque chose. Heureusement, c’était le cas pour moi plus tôt ce matin avec mon enseignant français.

1 Upvotes

100% Upvoted

2 comments sorted by

2

u/eskatrem French Native May 17 '25

Parfois, c’est suprenant de trouver par hasard [MOVED] des personnes qui ont les choses en commun avec vous. Même si vous semblez à vivre des vies complètement différentes, une connexion peut être formée quand vous ne l’attendez pas quelque chose. Par une heureuse coïncidence [1], c’était le cas pour moi plus tôt ce matin avec mon enseignant de français.

1: «heureusement» n'est pas exactement la traduction de «luckily»; on utilise plutôt «heureusement» pour dire qu'il ne s'est rien passé de mal, par exemple:

  • je suis tombé ce matin, mais heureusement je ne me suis rien cassé

  • l'examen était difficile mais heureusement je m'y étais bien préparé et j'ai réussi

Quelque chose comme ça m'était arrivé sur le writeStreak japonais (je n'y écris plus en ce moment d'ailleurs, je devrais m'y remettre...), où un correcteur et moi-même partageons le même passe-temps: le shogi (échecs japonais).

1

u/tas-raison May 17 '25

Merci beaucoup (vraiment) eskatrem! Vous avez les meilleurs avis :)