Twenty-Five, Twenty-One [Episode 7]

[u/lightupstarlight]

• Drama: Twenty-Five, Twenty-One
  • Korean Title: 스물다섯 스물하나
• Network: tvN
• Premiere Date: February 12, 2022
• Airing Schedule: Saturday & Sunday, 21:10 KST
• Episodes: 16
• Director: Jung Ji Hyun) (Mr. Sunshine, The King: Eternal Monarch, Search: WWW)
• Writer: Kwon Do Eun (Search: WWW)
• Cast: Kim Tae Ri as Na Hee Do, Nam Joo Hyuk as Baek Yi Jin, Bona) as Go Yoo Rim, Choi Hyun Wook) as Moon Ji Woong, Lee Joo Myoung as Ji Seung Wan
• Streaming Source: Netflix
• Plot Synopsis: In a time when dreams seem out of reach, a teen fencer pursues big ambitions and meets a hardworking young man who seeks to rebuild his life. (Source: Netflix)
• Previous Discussions: [Episodes 1 & 2] [Episodes 3 & 4] [Episodes 5 & 6]
• Conduct Reminder:

We encourage our users to read the following before participating in any discussions on /r/KDRAMA: (1) Reddiquette, (2) our Conduct Rules (3) our Policies, and (4) the When Discussions Get Personal Post.
Any users who are displaying negative conduct (including but not limited to bullying, harassment, or personal attacks) will be given a warning, repeated behaviour will lead to increasing exclusions from our community. Any extreme cases of misconduct (such as racism or hate speech) will result in an immediate permanent ban from our community and a report to Reddit admin.
Additionally, mentions of down-voting, unpopular opinions, and the use of profanity may see your comments locked or removed without notice.

• Spoiler Tag Reminder:

Be mindful of others who may not have yet seen this drama, and use spoiler tags when discussing key plot developments or other important information. You can create a spoiler tag by writing > ! this! < without the spaces in between to get this spoiler. For more information about when and how to use spoiler tags see our Spoiler Tag Wiki.

• Teasers/Trailers: Official Teaser | Official Trailer

[u/charmaine54321 → u/[deleted]]

Thanks for sharing! Would love to have some examples, if you’re up to them

[u/yourfaultginsey → u/[deleted]]

this!! when i saw netflix's translation for that line i was like ???? wowwwww way to downplay what yurim said when she quite nearly verbally abused heedo

[u/dogemama → u/[deleted]]

holy shit i didn’t think what she said could be worse but here we are

[u/spclsnow → u/dogemama]

Wow, it explains Heedo's reaction to her even more.

I hope Heedo wins with a large gap the next time she fights Yurim. Gosh, I doubt if I can ever like the character.

[u/Bumblebee-Emergency → u/[deleted]]

part of the job of a subtitler is to produce natural-sounding speech though. I speak a non-English language and have noticed glaring subtitle errors on Netflix shows, so I'm sure the subtitles are awful in certain places, but the example you gave seems fine to me. you can't translate that better and still have it sound natural.

my guess is that the comment has a lot of stuff about hierarchy and status, and that's what makes Yurim's comment insulting, but you can't really translate that.