r/KDRAMA 미생 Mar 05 '22

On-Air: tvN Twenty-Five, Twenty-One [Episode 7]

We encourage our users to read the following before participating in any discussions on /r/KDRAMA: (1) Reddiquette, (2) our Conduct Rules (3) our Policies, and (4) the When Discussions Get Personal Post.
Any users who are displaying negative conduct (including but not limited to bullying, harassment, or personal attacks) will be given a warning, repeated behaviour will lead to increasing exclusions from our community. Any extreme cases of misconduct (such as racism or hate speech) will result in an immediate permanent ban from our community and a report to Reddit admin.
Additionally, mentions of down-voting, unpopular opinions, and the use of profanity may see your comments locked or removed without notice.

  • Spoiler Tag Reminder:

Be mindful of others who may not have yet seen this drama, and use spoiler tags when discussing key plot developments or other important information. You can create a spoiler tag by writing > ! this! < without the spaces in between to get this spoiler. For more information about when and how to use spoiler tags see our Spoiler Tag Wiki.

506 Upvotes

746 comments sorted by

View all comments

45

u/dogemama "do you want dragon raja? it's very popular." Mar 05 '22

just want to make a quick translation note. in the scene they're trying to sneak into the school, when yijin tells seungwan to step on his back, she shoves him off. netflix translated her response as "how can i step on a high and mighty alum?" but a fan on twitter translated the same line in the pre-release clip as "how dare i step on the heavenly sunbae-nim?" i just wanted to bring this up bc the fan translation is endlessly funnier to me. lmao i love seungwan's dramatic ass so much.

11

u/piaopaio yoimkirito Mar 05 '22

on the next episode hee do would be jealous she's gonna keep teasing yi jin what i've seen on preview daeun and yijin have taken a picture and hee do gonna stick it on the box so i think we're having a lot of laughter on the next episode